Avent SCD580/00 Manuel d'utilisateur

EN User manual 3BG Ръководствозапотребителя30CS Příručkaprouživatele 61ET Kasutusjuhend 88HR Korisničkipriručnik 115HU Felha

10 2 To switch off the projector before the set time has elapsed, press the projector on/off button again. • The pattern projected fades out and th

100 2 Vabastage kõnenupp TALK (kõne), kui olete rääkimise lõpetanud.6.4ÖinehämardusrežiimÖise hämardusrežiimi puhul on tulede ja seadme ekraani va

101 2 Ekraanile ilmub teade “BATTERY LOW” (aku tühjeneb). 3 Aku oleku punane märgutuli vilgub aeglaselt. 4 Esimese kolme minuti jooksul piiksub

102 6 Kui laetavad patareid on täis, toimuvad järgnevad sündmused. • Aku laetuse märgutule kolmas segment lõpetab vilkumise. • Ekraan lülitub neljak

103 • Alarm „Temperature high” (kõrge temperatuur): 35 °C (95°F) • Temperatuuriskaala: Celsius • Niiskusalarm: väljas • Eco Max režiim: väljas • Toit

104 • Kui kõik neli segmenti on täidetud, on tundlikkus suurim. • Kui kõik segmendid on tühjad, on tundlikkus väikseim. 3 Vajutage OK, et sätted ki

105 3 Ekraanile kuvatakse hoiatusteade „No alert if out of range, OK?”. Vajutage kinnitamiseks nuppu OK.D Märkus.Hoiatusteade ilmub ekraanile kahel

106 3 Valige nuppudega + ja - suvand “xx:xx Start” (algusaeg) ja vajutage toitmise taimeri funktsiooni aktiveerimiseks nuppu OK. 4 Kui toitmise ta

107 • Kui temperatuur on seadistatud vahemikust madalam, on ekraanile kuvatud temperatuurialarmi sümbolil vaid üks segment ja see vilgub. Ekraanile ku

108 • Kui niiskus on seadistatud vahemikust madalam, vilguvad ekraanil niiskusalarmi sümbol ja mõõdetud niiskus. Ekraanile ilmub teade „LIIGA KUIV”. •

109 4 Määrake tund ning vajutage kinnitamiseks nuppu OK. • Ekraani minutinäidik hakkab vilkuma. 5 Määrake minutid ning vajutage kinnitamiseks nup

116 Functions and feedback on the parent unit6.1 Soothing menuThe parent unit has a separate soothing menu for all soothing features: nightlight, lul

1107.10.1 Märkused • Kui te vajutate pärast võtmeluku aktiveerimist mõnda muud nuppu kui nupp “OK”, lülitub ekraan sisse ja ekraani teisel real kuvata

11110 HoiundamineKui te ei kavatse beebivahti mõnda aega kasutada, tegutsege järgnevalt. • Eemaldage tavapatareid beebiseadmest. • Eemaldage taaslaeta

112Miksvilgubkeskseadmeühendusemärgutuli“LINK”(side)pidevaltpunaseltjamikskuvatakseekraanilteadet“NOTLINKED”(ühenduspuudub)või“IAM

113Mikstühjenevadbeebiseadmetavapatareidkiiresti? • Mikrofoni tundlikkuse tase on seatud liiga kõrgele, mis põhjustab seda, et beebiseade on tihed

114Mikskulubväljalülitatudkeskseadmelaadimiselveidiaega,ennekuiakulaetuseindikaatorekraanileilmub? • See on normaalne. Väljalülitatud kes

1158 Trakazanošenjeokovrata 1399 Čišćenjeiodržavanje 13910 Spremanje 13911 Naručivanjedodatnogpribora 13912 Jamstvoipodrška 14013

116 • IIIJedinicazabebu1 Projektor2 Noćno svjetlo3 Gumb FIND (Traži)4 Mikrofon5 Gumb za uključivanje/isključivanje projektora6 Gumb za sljedeću

117 2 Umetnite četiri nepunjive baterije.D Napomena:Pazite da polovi - i + budu pravilno orijentirani. 3 Kako biste vratili poklopac, najprije ume

1183.2.2 Punjenje roditeljske jediniceNapunite roditeljsku jedinicu prije prve uporabe ili kada ona naznačuje da su baterije gotovo prazne.Važno:imaj

1194.2Povezivanjeroditeljskejediniceijedinicezabebu 1 Pritisnite i 2 sekunde držite gumb za uključivanje/isključivanje 3 na jedinici za bebu.

126.1.1 NightlightThis soothing feature allows you to switch the nightlight on or off and to set the nightlight timer. 1 To select the nightlight fe

120 • Ako se veza ne uspostavi u roku od 10 sekundi, na zaslonu će se naizmjenično prikazivati poruke “NOT LINKED” (Veza nije uspostavljena) i “I AM L

1215.2 Funkcija uspavanke 1 Pritisnite gumb za reprodukciju/zaustavljanje uspavanke K na jedinici za bebu za reprodukciju posljednje odabrane uspava

122 • Prvi uzorak s projektora postepeno postiže puni intenzitet u roku od 2 sekunde. Projicira se 8 sekundi i zatim postepeno slabi 2 sekunde dok slj

1235.5 Indikator napunjenosti baterije 1 Indikator napunjenosti baterije svijetli zeleno kada jedinica za bebu upotrebljava baterijsko napajanje i b

124 2 Pomoću gumba + i - usmjerite strelicu prema značajci za umirivanje. 3 Kako biste uključili ili isključili značajku za umirivanje, pritisnit

125 • Ako noćno svjetlo postavite da bude stalno uključeno, isključiti ga možete putem zaslona za umirivanje na roditeljskoj jedinici ili pritiskom na

126 • Ako ste odabrali kontinuiranu reprodukciju uspavanki, reprodukciju uspavanke moći ćete isključiti na zaslonu za umirivanje ili pritiskom gumba z

1276.2.2IsključenjeglasnoćeIspod najniže razine glasnoće nalazi se postavka “volume off” (isključenje glasnoće). 1 Jednom pritisnite gumb + ili -.

128 2 Kako biste vratili uobičajeni način rada, ponovo pritisnite gumb za noćno prigušivanje. • Sa zaslona će nestati simbol načina rada za noćno pr

1296.6.2Baterijajeprazna 1 Ako su punjive baterije gotovo prazne, indikator napunjenosti baterije brzo bljeska crveno. 2 Ako roditeljsku jedini

13 • Select ‘Aux’ and select a track if you want to play music from an external audio player. To play music from an external audio player, you have to

130 7 Iskopčajte roditeljsku jedinicu iz električne mreže. Spremna je za bežičnu uporabu.D Napomena:Roditeljsku jedinicu možete puniti dok je isklju

131Jedinica za bebu • Glasnoća zvučnika: 4 • Noćno svjetlo: isključeno • Projektor: isključen • Postavka noćnog svjetla: ručno • Uspavanka: isključena

132 • Ako su svi segmenti prazni, osjetljivost je najniža. 3 Pritisnite OK kako biste potvrdili postavku.7.2.1RazineiindikatoriosjetljivostiRazi

1337.3.2AktivacijanačinaradaEcoMax 1 Odaberite “Eco Max” u izborniku pomoću gumba + i - te pritisnite OK za potvrdu. 2 Kada se na zaslonu pri

134 7 Pritisnite bilo koji gumb kako biste zaustavili alarm. Ako to ne učinite, on će se automatski zaustaviti nakon 2 minute.7.4.2Postavljanjeupo

135 4 Pomoću gumba + i - postavite raspon maksimalne temperature između 22 °C/72 °F i 37 °C/99 °F. Pritisnite OK za potvrdu. 5 Pomoću gumba + i -

136 2 Odaberite “Hum Range” (Raspon vlažnosti) pomoću gumba + i - te pritisnite OK za potvrdu. • Na zaslonu će početi bljeskati indikator minimalne

137 3 Kako biste deaktivirali upozorenje za plač, u izborniku odaberite “Cry alert” (Upozorenje za plač) te “Vibration OFF” (Vibracija isključena) p

138D Napomena:Ako ne pritisnete gumb + unutar 2 sekunde, upute će ostati na zaslonu. • Nakon što pritisnete gumb + na zaslonu će se prikazati poruka “

1399 ČišćenjeiodržavanjeBUpozorenje:Roditeljskujedinicu,jedinicuzabebuipunjačroditeljskejedinicenemojteuranjatiuvodunitipratipodml

146.2 VolumeThe volume can be set if the menu is not active. There are seven volume levels and a ‘volume off’ setting.6.2.1 Setting the volume level 1

140napajanje. Zamijenite nepunjive baterije ili priključite jedinicu za bebu na napajanje. Zatim pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako bi

141Zaštoroditeljskajedinicaspororeagiranabebinezvukove? • Možda je razina osjetljivosti mikrofona jedinice za bebu preniska. Povećajte razinu o

142Vrijemeradaroditeljskejedinicetrebabitido 18sati.Zaštojevrijemeradanamojojroditeljskojjedinicikraće? • Kad se baterije roditeljske

1438 Nyakpánt 1679 Tisztításéskarbantartás 16710 Tárolás 16711 Tartozékokrendelése 16712 Garanciaésterméktámogatás 16813 Gyakranismétlő

144 • III.Bébiegység1 Kivetítő2 Éjszakai fény3 FIND (KERESÉS) gomb4 Mikrofon5 Kivetítő be-/kikapcsoló gomb6 Következő altatódal gomb7 Altatódal

145 2 Helyezzen be négy nem újratölthető elemet.DMegjegyzés:Ügyeljen arra, hogy a + és a - pólus megfelelő irányban legyen. 3 A fedél visszahelye

1463.2.2AszülőiegységtöltéseElső használat előtt, illetve amikor a szülői egység alacsony akkutöltöttségi szintet jelez, töltse fel a szülői egysé

1474.2Aszülőiegységésabébiegységösszekapcsolása 1 Nyomja meg és 2 másodpercig tartsa lenyomva a bébiegység be-/kikapcsoló gombját 3. • Az éj

148 • Ha 10 másodpercen belül nem jön létre kapcsolat, a „NOT LINKED” (NEM KAPCSOLÓDIK) és az „I AM LINKING” (KAPCSOLÓDÁS FOLYAMATBAN)) üzenetek felvá

1495.2Altatódalfunkció 1 Az utoljára kiválasztott altatódal lejátszásához nyomja meg az altatódal lejátszása/leállítása gombot K a bébiegységen.

156.4 Night dim modeIn night dim mode, the light intensity of the lights and the display is reduced and the volume of alert sounds is decreased. 1 P

150 • Az első mintázat 2 másodperc alatt éri el a teljes fényerőt. A mintázat 8 másodpercig látható, majd újabb 2 másodperc alatt elhalványul, miközbe

1515.5 Akkumulátor töltöttségjelzőfénye 1 Az akkumulátor töltöttségjelző fénye zöld színnel folyamatosan világít, ha a bébiegység akkumulátorról üz

152DMegjegyzés:Ha 7 másodpercen belül nem nyom le gombot, az altató menü bezáródik, és a kijelző visszatér normál állapotba. 2 A + és a - gomb seg

153 • Ha beállítja az éjszakai fény időzítőjét, az éjszakai fény automatikusan kikapcsol, és a beállított idő elteltével az éjszakai fény szimbólum el

1546.1.3KivetítőEzzel a funkcióval bekapcsolhatja a bébiegységen található kivetítőt, és beprogramozhatja a vetítés időtartamát. 1 A kivetítő funkc

155 2 Tartsa lenyomva a - gombot több mint 2 másodpercig a hang kikapcsolásához. • A kijelzőn megjelenik a „MUTE” (NÉMÍTÁS) üzenet és a némítás szim

156 2 A normál használati üzemmódra visszaváltáshoz nyomja meg az éjszakai tompított üzemmód gombját. • Az éjszakai tompított üzemmód szimbóluma elt

1576.6.2 Üres akkumulátor 1 Ha az akkumulátorok már majdnem teljesen lemerültek, az akkumulátor töltöttségjelzője piros színnel gyorsan villog. 2

158 • A kijelző 4 másodpercre bekapcsol, és megjelenik a „BATTERY FULL” (AKKUMULÁTOR FELTÖLTVE) felirat. 7 Csatlakoztassa le a szülői egységet a hál

159Bébiegység • Hangszóró hangereje: 4 • Éjszakai fény: ki • Kivetítő: ki • Éjszakai fény beállítása: kézi • Altatódal: kikapcsolva (1. altatódal kivá

166.6 Battery status indicationsThe battery charge status is indicated on the display by the battery status indicator and by text messages.6.6.1 Batte

160 • Ha minden szegmens üres, az érzékenység szintje minimális. 3 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg az OK gombot.7.2.1Érzékenységiszintekés

1617.3.2AzEcoMaxüzemmódaktiválása 1 A + és - gomb segítségével válassza ki az „Eco Max” elemet a menüben, és a jóváhagyáshoz nyomja meg az OK g

162 7 Bármelyik gombbal leállíthatja a riasztást. Ha nem állítja le a riasztást, az automatikusan leáll 2 perc után.7.4.2Azetetésidőzítőriasztásá

163 • A minimális hőmérséklet jelzés villogni kezd a kijelzőn. 3 A + és a - gombok segítségével állítsa be a hőmérsékleti tartomány minimumértékét 1

164 1 A + és - gombok segítségével válassza ki a „Humidity” (Páratartalom) elemet a menüben, és a jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot. 2 A + és

165 3 A sírási riasztás kikapcsolásához a + és a - gombok segítségével válassza ki a menüben a „Cry alert” (Sírási riasztás) elemet , majd a „Vibrat

166DMegjegyzés:Ha nem nyomja meg a + gombot 2 másodpercen belül, az utasítás továbbra is látható a kijelzőn. • A + gomb megnyomása után a hőmérsékle

1679 TisztításéskarbantartásBFigyelmeztetés:Nemerítsevízbeaszülőiésabébiegységet,illetveaszülőiegységtöltőjét,továbbánetisztítsaví

168Miértnemvilágítabébiegységenaműködésjelzőfény,aszülőiegységenpediga„link”(kapcsolat)jelzőfény,amikormegnyomomakészülékekbe-/kik

169 • Lehet, hogy túl alacsonyra állította a bébiegység mikrofonérzékenységét. Növelje a mikrofon érzékenységét a szülői egység menüjében. • Előfordul

17 5 The third segment in the battery status indicator starts ashing when the rechargeable batteries are charged to more than 50% of their capacity

170Miértszakadmegnéhaazegységekkapcsolata?Miértszűnikmegidőnkéntahangátvitel? • A bébi és a szülői egység távolsága valószínűleg nagyon m

171Miérttelikidőbeazakkumulátortöltöttségjelzőjénekmegjelenéseakijelzőn,haaszülőiegységtöltésétkikapcsoltállapotbankezdemmeg? • Ez no

1727.7 Жылағанда ескерту 1967.8 Сағат 1967.9 Тіл 1977.10 Клавишаны тұрақтандыру 1978 Мойынбелдігі 1989 Тазалаужәнекүтімжасау 19810 Са

173 • III.Нәрестемодулі1 Проектор2 Түнгі жарық3 FIND (ТАБУ) түймесі4 Микрофон5 Проекторды қосу/өшіру түймесі6 Келесі бесік жыры түймесі7 Бесі

174 1 Қайта зарядталмайтын батареялар бөлімінің қақпағын босату үшін құлыпты басыңыз және қақпақты алып тастаңыз. 2 Төрт қайта зарядталмайтын бат

175 3 Ата-ана модуліндегі қайта зарядталатын батареялар бөлімінің қақпағын кері сырғытып жабыңыз. Қақпақты орнына түсіп, сырт еткен дыбыс шыққанға д

176 2 Бір немесе екі бөліктен де жағымсыз ащы дауыс шығармас үшін ата-аналар бөлігі нәресте бөлігінен кемінде 1 метр/3,5 фут қашықтықта ұстаңыз.4.2

177 • Ата-аналар бөлігі мен нәресте бөлігі байланысқанда, «link» жарығы тұрақты жасыл болып жанады. Дисплейде сигнал күшінің көрсеткіші мен «LINKED» (

1785 Нәрестебөлігіндегіфункцияларменкерібайланыс5.1ТүнгіжарықТүнгі жарық нәрестеге қолайлы болатын жұмсақ жарықты шығарады. 1 Түнгі жарықты

179 4 Бесік жырын ойнатуды орнатқан уақыт өткенге дейін тоқтату үшін, нәресте модулінде бесік жырын ойнату/тоқтату K түймесін басыңыз. 5.3ПроекторП

186.8.1 Default settingsParent unit • Language: English • Loudspeaker volume: 3 • Microphone sensitivity: 3 • Night dim mode: off • Temperature alert:

180 • Ата-ана модулінің дисплейінде «PAGING» (ПЕЙДЖИНГ) хабары пайда болады және ата-ана модулі пейджинг ескертпе дыбысын шығарады. 2 Пейджинг ескер

1816 Ата-аналарбөлігіндегіфункцияларменкерібайланыс6.1ТыныштандырумәзіріАта-ана модулінде барлық тыныштандыру мүмкіндіктері үшін бөлек тынышта

182 5 - және + түймелерін пайдаланып, опциялар тізімінде жылжыңыз да, опцияны таңдау үшін ОК түймесін басыңыз. 6 Тыныштандыру мәзірінен шығу үшін,

183 3 Мәзірде опциялар санын таңдауға болады: • Алдын-ала сақталған бесік жырлары тізімінен бесік жырын таңдаңыз. Ең соңғы ойнатылған бесік жыры ал

184 2 Мәзірді проектор опцияларымен ашу үшін көрсеткіні опциялар өрісіне апарып, растау үшін OK түймесін басыңыз. 3 Проектор таймерін 5-20 минутқа

185 2 Дыбысты өшіру үшін 2 секундтан артық уақыт бойы - түймесін басып тұрыңыз. • Дисплейде «MUTE» (Дыбыссыз) хабары және дыбыс өшірілген белгісі кө

186 • Ата-ана модулінде орнатылған дыбыстық ескертулер деңгейі төмендетіледі. 2 Қалыпты жұмыс істеу режиміне қайта ауысу үшін Түнгі жарықты азайту т

1876.6.2Батареябос 1 Қайта зарядталатын батареялар заряды таусыла бастағанда, батарея күйінің жарығы қызыл болып жылдам жыпылықтайды. 2 Егер ата

188 • Дисплей 4 секунд бойы жанып тұрады және дисплейде «BATTERY FULL» (БАТАРЕЯ ҚУАТҚА ТОЛЫ) хабары пайда болады. 7 Ата-ана модулін то көзінен ажыра

189 • Температура шкаласы: Цельсий • Ылғалдылық ескертпесі: өшіру • Eco Max режимі: өшірулі • Тамақтандыру таймері: 02:00 • Тамақтандыру таймері: тоқт

19 3 Press the OK button to conrm your selection.D Note:Press the MENU button if you want to leave the menu without making any changes. If there is

190 1 + және - түймелерін пайдаланып мәзірден «Сезімталдық» тармағын таңдап, растау үшін OK түймесін басыңыз. 2 Микрофон сезімталдығын арттыру не

191CЕскерту:Eco Max режимінде ата-аналар бөлігі кері байланысты нәресте бөлігінен кешіктіріп алады. Нәресте дыбыс шығарғанда нәресте бөлігі ата-анала

1927.4ТамақтандырутаймеріНәрестені тамақтандыру уақыты болғанын ескертетін тамақтандыру таймерін орнатуға болады. Таймерді 1 минуттан 23 сағат 59 м

1937.4.3Тамақтандырутаймерінқайталау 1 «Тамақтандыру таймерін орнату және пайдалану» бөліміндегі 5-қадамнан кейін не тамақтандыру таймері ескерту

194 8 «Цельсий» немесе «Фаренгейт» шкаласын таңдап, растау үшін OK түймесін басыңыз. • Дисплейде орнатылған шкаладағы температура көрсетіледі. Темпе

195 • Ескерту опциясы таңдауын растаған соң, ылғалдылық ескертуі белгісі дисплейде пайда болады. • Егер ылғалдылық орнатылған ауқымнан төмен болса, ыл

1967.8Сағат Сағаттың әдепкі параметрі жасырын болады. Сағатты көрінетін етіп таңдауға және ата-аналар бөлігіндегі мәзірде сағатты орнатуға болады. 1

197DЕскертпе:2 секунд бойы + түймесін басып тұрмасаңыз, дисплейде нұсқаулар қалады. • + түймесін басқан соң, дисплейде температура және ылғалдылық кө

1988.0.2Мойынбелдігінажырату 1 Мойын белдігін шеткі ілмек арқылы өткізіңіз. 2 Ата-ана модулінің жоғарғы жағындағы саңылау арқылы шеткі ілмекті

19913ЖиіқойылатынсұрақтарБұл тарауда жабдық туралы ең жиі сұралатын сұрақтар тізілген. Сұраққа жауапты таба алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтарды көр

20C Caution:InEcoMaxmode,theparentunitreceivesfeedbackfromthebabyunitwithadelay.Whenyourbabymakesasound,thebabyunitrsthast

200 • Ата-ана модулінде ылғалдылық ауқымы орнатылса және ылғалдылық ескертуі қосылып тұрса, ылғалдылық орнатылған ең төменгі ылғалдылық ауқымынан төме

201 • Бөлмедегі нақты ылғалдылық деңгейінен төмен ең жоғарғы ылғалдылық ауқымын немесе нақты ылғалдылық деңгейінен жоғары ең төменгі ылғалдылық ауқымы

202Ата-ана модулінің қайта зарядталатын батареялары неге жылдам таусылады? • Қайта зарядталатын батареялардың қолдану мерзімі аяқталуға таяған. Оларды

2037.7 Įspėjamasissignalasapieverkimą 2247.8 Laikrodis 2247.9 Kalba 2257.10 Užraktas 2258 Antkaklokabinamasdirželis 2269 Valymasirp

204 • IIIKūdikioįrenginys1 Projektorius2 Naktinė lempelė3 FIND (surasti) mygtukas4 Mikrofonas5 Projektoriaus įjungimo / išjungimo mygtukas6 Kito

205 2 Įdėkite keturias vienkartines baterijas.D Pastaba.Įsitikinkite, kad „+“ ir „-“ poliai yra nustatyti tinkama kryptimi. 3 Jei dangtelį norite

2063.2.2TėvųįrenginioįkrovimasĮkraukite tėvų įrenginį prieš naudodami jį pirmą kartą arba jei tėvų įrenginyje rodoma, kad baterijos senka.Svarbu:n

2074.2Tėvųįrenginiosusiejimassukūdikioįrenginiu 1 Paspauskite kūdikio įrenginio įjungimo / išjungimo mygtuką 3 ir palaikykite nuspaudę 2 seku

208Kądaryti,jeinepavykstasujungti • Tėvų įrenginys gali būti už kūdikio įrenginio veikimo diapazono ribų. Perkelkite tėvų įrenginį arčiau prie kūd

209 • Pasirinkta lopšinė bus kartojama nustatytą laiką. • Jei prieš tai nebuvo pasirinkta jokia lopšinė, bus paleista 1-oji. 2 Paspauskite kitos lop

21 6 When the timer has reached 00:00, the feed timer alert goes off, the timer symbol starts ashing on the display and the message ‘TIMER END’ scr

210 2 Norėdami išjungti projektorių nepraėjus nustatytam laikui, dar kartą paspauskite projektoriaus įjungimo / išjungimo mygtuką. • Suprojektuotas

2116 Tėvųįrenginiofunkcijos ir atsakas6.1KūdikioraminimomeniuTėvų įrenginyje yra atskiras kūdikio raminimo meniu, kuriame galima įjungti visas r

212 5 Naudodami - ir + mygtukus naršykite po parinkčių sąrašą, o paspausdami OK (gerai) pasirinkite parinktį. 6 Norėdami išeiti iš kūdikio raminim

213 • Be to, galite pasirinkti „Play all“ (leisti visas) ir leisti visas išsaugotas lopšines. • Pasirinkite „Aux“ (papildomas) ir pasirinkite takelį,

214 • Jei įjungsite projektorių, kad jis veiktų nuolat, išjunkite jį kūdikio raminimo ekrane. Išjungus projektoriaus simbolis išnyks iš tėvų įrenginio

215D Pastaba.Jei nustatėte didesnį lopšinės garsumą, garsas taip pat bus didesnis, kai naudosite tėvų įrenginio kalbėjimo funkciją. • Žalia „link“ (ry

216D Pastaba.Jei tuo pat metu išsikrauna tėvų ir kūdikio įrenginio baterijos, ekrane pirmiausia parodomas pranešimas apie senkančią tėvų įrenginio bat

217 5 Trečioji baterijos būsenos indikatoriaus padala pradeda mirksėti, kai įkraunamos baterijos įkraunamos daugiau nei 50 % jų talpos. 6 Kai įkra

218 • Temperatūros signalas: išjungtas • „Temperature low“ (žemos temperatūros) įspėjimo signalas: 14 °C (57 °F) • „Temperature high“ (aukštos temper

219 1 Naudodamiesi + ir - mygtukais meniu pasirinkite „Sensitivity“ (jautrumas), o paspausdami OK (gerai) patvirtinkite. 2 Naudodami + ir - mygtu

22 • The maximum temperature indication starts ashing on the display. 4 Use the + and - buttons to set the maximum temperature range between 22°C/7

220CDėmesio!„EcoMax“režimutėvųįrenginyspriimaatsakąiškūdikioįrenginiosudelsa.Kaikūdikisskleidžiagarsą,pirmiausiakūdikioįrenginyssu

221 3 Nustatykite valandas, paspausdami OK (gerai) patvirtinkite. • Minučių rodmuo ekrane pradės mirksėti. 4 Nustatykite minutes, paspausdami OK

2227.4.4Laikmačiosustabdymas 1 Paspauskite meniu mygtuką ir pasirinkite „Feed Timer“ (maitinimo laikmatis). 2 Naudodamiesi + ir - mygtukais pasi

2237.6DrėgmėOptimalus drėgmės lygis yra tarp 40 % ir 60 %. Labai svarbu palaikyti tinkamą drėgmės lygį, nes jis apsaugos jūsų vaiką nuo gleivinės su

2247.7ĮspėjamasissignalasapieverkimąGalite nustatyti įspėjamąjį signalą apie verkimą, kuris jus įspėtų, kai kūdikis verkia. 1 Naudodamiesi + ir

2257.10 UžraktasGalite įjungti užraktą, kad netyčia nepaspaustumėte mygtukų, kai nešiositės tėvų įrenginį. 1 Norėdami įjungti užraktą paspauskite O

226 2 Prakiškite kaklo dirželį per kilpą ir stipriai patraukite.8.0.2Antkaklokabinamodirželionuėmimas 1 Perkiškite kaklo dirželį per gale esa

227Kodėl,paspaudusįrenginiųįjungimo/išjungimomygtukus,kūdikioįrenginioįjungimolemputėirtėvųįrenginioryšiolemputėnepradedašviesti? • G

228Kodėltėvųįrenginyspergreitaireaguojaįpašaliniusgarsus? • Kūdikio įrenginys taip pat ksuoja kitus garsus. Perkelkite kūdikio įrenginį arčia

229Armanokūdikiostebėjimosiųstuvasapsaugotasnuopasiklausymoirtrukdžių? • Šio kūdikių stebėjimo įrenginio DECT technologija garantuoja, kad ki

23 3 Use the + and - buttons to set the minimum humidity range between 20% and 50%. Press OK to conrm. • The maximum humidity indication starts as

2308 Kakla siksna 2539 Tīrīšanaunkopšana 25310 Uzglabāšana 25311 Piederumupasūtīšana 25412 Garantija un atbalsts 25413 Biežākuzdotieja

231 • IIIMazuļaierīce1 Projektors2 Naktslampiņa3 Poga FIND (Atrast)4 Mikrofons5 Projektora iesl./izsl. poga6 Nākamās šūpuļdziesmas poga7 Šūpuļd

232 2 Ievietojiet četras vienreizējās lietošanas baterijas.DPiezīme.Pārliecinieties, ka + un - poli ir vērsti pareizajā virzienā. 3 Lai vāciņu at

2333.2.2VecākuierīceslādēšanaUzlādējiet vecāku ierīci pirms pirmās lietošanas reizes vai tad, kad vecāku ierīces bateriju uzlādes līmenis ir zems.S

2344.2Vecākuierīcesunmazuļaierīcessavienošana 1 Nospiediet un paturiet mazuļa ierīces ieslēgšanas/izslēgšanas pogu 3 2 sekundes. • Uz brīdi i

235Kārīkoties,janetiekizveidotssavienojums • Vecāku ierīce, iespējams, neatrodas mazuļa ierīces diapazonā. Novietojiet vecāku ierīci tuvāk mazuļa

236 • Izvēlētā šūpuļdziesma tiek atkārtota iestatīto laika periodu. • Ja iepriekš nav atlasīta neviena šūpuļdziesma, tiek atskaņota 1. šūpuļdziesma. 2

237 2 Lai izslēgtu projektoru pirms pagājis iestatītais laiks, vēlreiz nospiediet projektora ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. • Projekcija izdziest, u

238DPiezīme. Mazuļa ierīci ieteicams pieslēgt pie elektrotīkla, jo tai ir ierobežots darbības laiks, ja izmanto vienreizējās lietošanas sārma baterij

239 • Ja funkcija ir izslēgta, virs funkcijas simbola redzams krusts. 4 Lai atvērtu izvēlni ar funkcijas opcijām, pārvietojiet bultiņu virs opciju l

247.8 Clock The default setting for the clock is hidden. You can choose to show the clock and set the clock time in the menu of the parent unit. 1 S

240 2 Lai atvērtu izvēlni ar šūpuļdziesmas opcijām, norādiet ar bultiņu opciju izvēlnes laukā un nospiediet OK (Labi), lai apstiprinātu. 3 Izvēlnē

241 2 Lai atvērtu izvēlni ar projektora opcijām, norādiet ar bultiņu opciju izvēlnes laukā un nospiediet OK (Labi), lai apstiprinātu. 3 Varat iest

2426.3RunāšanasfunkcijaVarat izmantot pogu TALK (Runāt) uz vecāku ierīces, lai sarunātos ar savu mazuli (piem., lai mierinātu mazuli). 1 Nospiedie

243 • Vecāku ierīce pīkst ik pēc 10 sekundēm pirmo 3 minūšu laikā. Pēc 3 minūtēm vecāku ierīce pīkst ik pēc vienas minūtes. 2 Ja laicīgi nenomainīs

244 1 Uz 4 sekundēm tiek ieslēgts displejs, un ekrānā 2 sekundes redzams teksts “CHARGING” (Notiek uzlāde). 2 Kad vecāku ierīce ir pievienota elek

2456.7.2EcoMaxrežīmāŠajā režīmā DECT signāls no mazuļa ierīces uz vecāku ierīci ir izslēgts. • Ja DECT signāls ir izslēgts, signāla stipruma indik

246DPiezīme.Bultiņa displejā norāda, kurā virzienā varat pārvietoties. 3 Nospiediet LABI pogu, lai apstiprinātu savu izvēlni.DPiezīme.Nospiediet p

247Samazinot radio pārraides jaudu, tiek taupīta enerģija.Ja vēlaties taupīt vēl vairāk enerģijas un apturēt radio pārraidi, vecāku ierīces izvēlnē ak

248 3 Iestatiet stundas un nospiediet OK (Labi), lai apstiprinātu. • Displejā sāk mirgot minūšu rādījums. 4 Iestatiet minūtes un nospiediet OK (L

2497.4.4Taimeraapturēšana 1 Nospiediet izvēlnes pogu un atlasiet “Feed Timer” (Barošanas taimeris). 2 Izmantojiet + un - pogas, lai atlasītu “St

25 3 To deactivate the key lock, press OK. When the display shows the instruction message, press the + button within 2 seconds.7.10.1 Notes • When y

2507.6 MitrumsOptimālais mitruma līmenis ir robežās no 40% līdz 60%. Ir ļoti svarīgi saglabāt pareizu mitruma līmeni, jo tas palīdz pasargāt mazuli pr

2517.7RaudāšanastrauksmeVarat iestatīt raudāšanas trauksmi, kas jūs brīdinās, ja mazulis raud. 1 Izvēlnē atlasiet “Cry alert” (Raudāšanas trauksme

2527.10 BloķēšanasatslēgaVarat aktivizēt taustiņu bloķēšanu, lai novērstu nejaušu pogu nospiešanu, kamēr pārvietojat vecāku ierīci. 1 Lai aktivizē

253 2 Izvelciet kakla siksnu cauri gala cilpai un cieši savelciet kakla siksnu.8.0.2Kaklasiksnasatvienošana 1 Izvelciet kakla siksnu cauri gala

254KasirEcoMaxrežīms?Kāšisrežīmspalīdzsaudzētvidi? • Eco Max režīms ir izstrādāts, lai varētu samazināt mazuļa uzrauga enerģijas patēriņu. J

255Kāpēcesnedzirduskaņu/Kāpēcesnedzirdusavamazuļaraudas? • Iespējams, vecāku ierīces skaļums ir pārāk zems vai ir izslēgts. Palieliniet vecāku

256Kasnotiekelektrotīklakļūmeslaikā? • Ja vecāku ierīce ir pietiekami uzlādēta, tā darbosies arī elektroapgādes traucējumu gadījumā. Ja mazuļa ier

2578 Paseknaszyję 2819 Czyszczenieikonserwacja 28110 Przechowywanie 28211 Zamawianieakcesoriów 28212 Gwarancjaipomoctechniczna 28213

258 • III. Nadajnik1 Projektor2 Lampka nocna3 Przycisk FIND4 Mikrofon5 Wyłącznik projektora6 Przycisk następnej kołysanki7 Przycisk odtwarzania/z

259 2 Włóż cztery baterie.D Uwaga:Upewnij się, że bieguny + i - baterii znajdują się w odpowiednim położeniu. 3 Aby ponownie założyć pokrywkę, włó

269 Cleaning and maintenanceB Warning:Donotimmersetheparentunit,thebabyunitandthechargeroftheparentunitinwateranddonotcleanthem

2603.2.2ŁadowanieodbiornikaNaładuj akumulatory przed pierwszym użyciem odbiornika lub gdy jego wskaźnik sygnalizuje niski poziom naładowania.Ważne:

2614.2Nawiązywaniepołączeniapomiędzyodbiornikieminadajnikiem 1 Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy wyłącznik 3 na nadajniku. • Lampka nocn

262Cozrobić,jeślipołączenieniezostanienawiązane • Być może odbiornik znajduje się poza zasięgiem nadajnika. Umieść odbiornik bliżej nadajnika, a

2635.2Funkcjakołysanki 1 Naciśnij przycisk odtwarzania/zatrzymania odtwarzania kołysanki K na nadajniku, aby odtworzyć ostatnią wybraną kołysankę.

264 • Pierwszy wzór osiąga pełną intensywność w ciągu 2 sekund. Jest wyświetlany przez 8 sekund, a następnie zanika przez 2 sekundy, gdy następny wzór

2655.5Wskaźnikstanubaterii 1 Wskaźnik stanu baterii świeci światłem ciągłym na zielono, jeśli nadajnik działa na baterie i mają one wystarczający

266D Uwaga:Jeśli w ciągu 7 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, menu uspokajających funkcji zostanie zamknięte, a wyświetlacz powróci do nor

267 • W przypadku ustawienia minutnika lampki nocnej po upływie określonego czasu lampka nocna wyłączy się automatycznie, a symbol lampki nocnej znikn

268 • Aby odtwarzać kołysanki w sposób ciągły, wyłącz odtwarzanie kołysanek na ekranie uspokajających funkcji albo naciskając przycisk odtwarzania/zat

269 • Bieżący poziom głośności pojawi się na wyświetlaczu. 2 Naciśnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy przycisk -, aby całkowicie wyłączyć dźwięk

27 • Perhaps the non-rechargeable batteries of the baby unit are empty and the baby unit is not connected to the mains. Replace the non-rechargeable b

270 • Wskaźniki poziomu hałasu i wskaźnik LINK powrócą do normalnego poziomu jasności. • Podświetlenie wyświetlacza powróci do pełnego poziomu. • Alar

2716.6.2Akumulatorwyczerpany 1 Jeśli akumulatory są niemal całkowicie rozładowane, wskaźnik stanu baterii szybko miga na czerwono. 2 Jeśli odbio

272 • Wyświetlacz zostaje podświetlony na 4 sekundy i na ekranie wyświetlany jest komunikat „BATTERY FULL” (Akumulator naładowany). 7 Odłącz odbiorn

273Nadajnik • Poziom głośności głośnika: 4 • Lampka nocna: wyłączona • Projektor: wyłączony • Ustawienie lampki nocnej: ręczne • Kołysanka: wyłączona

274 • Jeśli wszystkie segmenty są puste, ustawiony jest najniższy poziom czułości. 3 Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić ustawienie.7.2.1Poziomy

2757.3.2WłączanietrybuEcoMax 1 Za pomocą przycisków + i - wybierz opcję „Eco Max” w menu i naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić. 2 Gdy na wyś

276 7 Naciśnij dowolny przycisk, aby wyłączyć alarm. Jeśli tego nie zrobisz, alarm wyłączy się automatycznie po 2 minutach.7.4.2 Ustawianie alarmu k

277 4 Za pomocą przycisków + i - wybierz temperaturę maksymalną z zakresu 22–37°C. Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić. 5 Za pomocą przycisków +

278 1 Za pomocą przycisków + i - wybierz opcję „Humidity” (Wilgotność) w menu i naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić. 2 Za pomocą przycisków + i

279 • Alarm płaczu włączy się, gdy dźwięk w pokoju dziecka będzie wystarczająco głośny, aby zaświecił się czwarty wskaźnik poziomu głośności. Odbiorni

28 • The Eco Max mode is on and the baby unit only switches on the DECT signal when the baby makes sounds. Switch off the Eco Max mode to make the bab

280 1 Aby włączyć blokadę przycisków, naciśnij przycisk OK. 2 W ciągu 2 sekund naciśnij przycisk +. D Uwaga:Jeśli nie naciśniesz przycisku + w cią

281 2 Przełóż pasek na szyję przez pętelkę i mocno zaciśnij pasek.8.0.2Odłączaniezaczepupaskanaszyję 1 Przełóż pasek na szyję przez pętelkę.

28213CzęstozadawanepytaniaW tym rozdziale znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania na temat tego urządzenia. Jeśli nie możesz znaleź

283Dlaczegourządzenieemitujewysokiedźwięki? • Odbiornik i nadajnik mogą znajdować się zbyt blisko siebie. Upewnij się, że odbiornik i nadajnik zna

284Dlaczegopołączeniejestcochwilaprzerywane?Dlaczegowystępujązakłóceniadźwięku? • Nadajnik i odbiornik są prawdopodobnie zbyt blisko granic z

285Dlaczegoporozpoczęciuładowaniawyłączonegoodbiornikawskaźnikstanuakumulatorapojawiasiędopieropopewnymczasie? • Jest to zjawisko normal

2867.5 Temperatură 3067.6 Umiditate 3077.7 Alertălaplânsulcopilului 3087.8 Ceas 3097.9 Limbă 3097.10 Blocarebuton 3098 Şnurpentrugâ

28717 Puncte de conexiune pentru încărcare18 Baterii reîncărcabile19 Şnur pentru gât20 Mufă pentru conectorul mic al adaptorului21 Unitate de înc

288DNotă: Vă sfătuim să utilizaţi unitatea pentru copil conectată la priză, deoarece unitatea pentru copil dispune de o durată limitată de funcţionar

289 3 Glisaţi capacul compartimentului pentru baterii reîncărcabile înapoi pe unitatea pentru părinte. Apăsaţi capacul până se xează în poziţie cu

29 • The volume of the parent unit may be too high, which causes the parent unit to consume a lot of energy. Decrease the volume of the parent unit •

290 1 Deoarece cablul unităţii pentru copil prezintă un risc potenţial de strangulare, asiguraţi-vă că unitatea pentru copil şi cablul sunt la cel p

291 • Atunci când unitatea pentru părinte şi unitatea pentru copil sunt conectate, indicatorul luminos „link” (legătură) devine verde continuu. Indica

2925 Funcţiişifeedbackunitate pentru copil5.1LuminădevegheLumina de veghe produce o strălucire delicată care linişteşte bebeluşul. 1 Apăsaţi

293 4 Pentru a opri redarea cântecului de leagăn înainte de scurgerea timpului setat, apăsaţi butonul redare/oprire K pentru cântecul de leagăn de p

294 • Mesajul „PAGING” (SEMNALIZARE) apare pe aşajul unităţii pentru părinte şi unitatea pentru părinte produce un ton de alertă prin semnalizare son

295 1 Pentru a deschide meniul de calmare, apăsaţi butonul de calmare. • Meniul de calmare va apărea pe ecran. Acest ecran prezintă trei funcţii de

296 1 Pentru a selecta caracteristica lumină de veghe, utilizaţi butoanele + şi - pentru a deplasa săgeata deasupra simbolului lumină de veghe şi ap

297 • Selectaţi „Aux” şi selectaţi o piesă dacă doriţi să redaţi muzica de pe un player audio extern. Pentru a reda muzică de pe un player audio exter

2986.2 VolumVolumul poate  setat în cazul în care meniul nu este activ. Există şapte niveluri de volum şi o setare „Volume off” (Oprire volum).6.2.1

2996.4ModuldeluminozitateredusăîntimpulnopţiiÎn modul de luminozitate redusă în timpul nopţii, intensitatea luminii şi a aşajului este redusă

Table of contents1 Introduction 3 2 Overview 4 3 Preparing for use 43.1 Babyunit 43.2 Parentunit 64 Using the baby monitor 74.1 Position

307.5 Температура 517.6 Относителнавлажност 527.7 Сигнализациязаплач 537.8 Часовник 547.9 Език 547.10 Ключалка 558 Лентазаврат 569

3006.6IndicaţiistarebaterieStarea de încărcare a bateriei este indicată pe aşaj de către indicatorul de stare baterie şi de mesaje text.6.6.1Bate

301 4 Segmentul al doilea al indicatorului de stare a bateriei începe să lumineze intermitent, atunci când bateriile reîncărcabile sunt încărcate la

302 • Atunci când unitatea pentru copil începe să transmită un semnal DECT deoarece copilul scoate un sunet, aşajul se aprinde şi indicatorul pentru

303DNotă:Apăsaţi butonul MENU (MENIU) dacă doriţi să părăsiţi meniul fără a face modicări. Dacă nu există nicio intrare în meniu pentru mai mult de

3047.3 Modul Eco MaxAcest sistem de monitorizare pentru copii dispune de modul Smart Eco care reduce automat semnalul DECT de la unitatea pentru copil

3057.3.3DezactivareamoduluiEcoMax 1 Apăsaţi butonul MENU (MENIU) 2 Utilizaţi butoanele + şi - pentru a selecta „Eco Max” şi apăsaţi butonul O

306 2 Alegeţi „Repeat ON” (Repetare PORNITĂ) sau „Repeat OFF” (Repetare OPRITĂ) şi apăsaţi OK pentru a conrma. 3 Selectaţi „xx:xx Start” (Pornir

307 • Dacă temperatura este peste intervalul setat, simbolul alertei pentru temperatură de pe aşaj are trei segmente şi luminează intermitent. Mesaju

308 • Dacă umiditatea este peste intervalul setat, simbolul de alertă pentru umiditate şi valoarea măsurată a umidităţii luminează intermitent pe aşa

3097.9LimbăPuteţi utiliza această opţiune de meniu pentru a modica setarea de limbă. 1 Selectaţi „Set language” (Setare limbă) din meniu. cu butoa

3114 Отвор на дръжка/приставка за лента за врат15 Отделение за акумулаторни батерии16 Капак на отделението за акумулаторни батерии17 Точки на свър

310 • Atunci când alerta la plânsul copilului, alerta de temperatură sau cea de umiditate se opresc în timp ce funcţia de blocare este activă, mai înt

31111 Comandarea accesoriilorPentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi www.shop.philips.com/service sau distribuitorul dvs. Philips. Pu

312Deceindicatoruldestareabaterieidepeunitateapentrucopillumineazăroşuintermitent? • Bateriile nereîncărcabile din unitatea pentru copil

313Decesedescarcăprearepedebateriilenereîncărcabilealeunităţiipentrucopil? • Este posibil ca sensibilitatea microfonului unităţii pentru co

314Sepresupunecăduratadefuncţionareaunităţiipentrupărinteestedepânăla18deore.Deceduratadefuncţionareaunităţiimelepentrupărin

3157.7 Оповещениеоплачеребенка 3387.8 Часы 3387.9 Язык 3397.10 Блокировкакнопок 3398 Шейныйремешок 3409 Очисткаиуход 34110 Хранени

316 • III.Детскийблок1 Проектор2 Ночник3 Кнопка FIND4 Микрофон5 Кнопка включения/выключения проектора6 Кнопка включения следующей колыбельной7

317 2 Установите четыре неперезаряжаемые батареи.DПримечаниеПри установке аккумулятора соблюдайте полярность (обозначения “+” и “-”). 3 Чтобы уст

3183.2.2ЗарядкародительскогоблокаПеред первым использованием родительского блока или при появлении индикации низкого заряда аккумуляторов зарядите

3194.2Установлениесвязимеждуродительскимидетскимблоками 1 Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения 3 на детском блоке в течение 2 се

32DЗабележка: Ние ви съветваме да използвате устройството за бебето със захранване от електрическата мрежа, тъй като то има ограничено време на работ

320 • Если соединение не будет установлено в течение 10 секунд, сообщение “NOT LINKED” (Нет подкл.) на дисплее изменится на “I AM LINKING” (Подключени

321 • На дисплее родительского блока появится индикация Q. 2 Снова нажмите кнопку включения/выключения ночника, чтобы отключить ночник. • Ночник г

3225.3ПроекторЧтобы успокоить малыша, можно включить проектор, который будет проецировать на потолок цветные изображения. 1 Чтобы включить проектор

323 2 Чтобы отключить сигнал поиска, снова нажмите кнопку FIND на детском блоке или любую кнопку на родительском блоке.DПримечаниеСигнал поиска отк

324 • Появится меню успокаивающих функций. На экране отобразится три функции детского блока: ночник, колыбельная и проектор. Каждой функции соответств

325 3 Для таймера ночника можно выбрать время от 5 до 20 минут или включить режим постоянной работы ночника. Нажмите OK для подтверждения. • После в

326 • Выбор параметра “Aux” для воспроизведения музыки с внешнего аудиоплеера. Подключите аудиоплеер к разъему для аудиоустройств (Aux-in) на задней п

327 • Если включен режим постоянной работы проектора, его можно выключить, выбрав соответствующий параметр в меню успокаивающих функций. После выключе

328 • Индикатор соединения начнет мигать зеленым светом, на дисплее появится сообщение “TALK” (Разговор). 2 По окончании разговора отпустите кнопку

329DПримечаниеЕсли уровень заряда элементов питания снижается одновременно на детском и родительском блоке, на дисплее сначала отобразится сообщение

33 3 Плъзнете капака на отделението за акумулаторни батерии обратно върху родителското устройство. Избутайте капака обратно, докато не се заключи с

330 3 Начинает мигать первый сегмент индикатора заряда, указывая на то, что аккумуляторы заряжаются. 4 Когда аккумуляторы будут заряжены более че

3316.7.2ВрежимеEcoMaxВ этом режиме сигнал DECT между детским и родительским блоками отключен. • Когда сигнал DECT отключен, на индикаторе уровня

332предыдущего параметра нажмите кнопку “-”.DПримечаниеСтрелка на дисплее обозначает доступное направление перемещения по элементам меню. 3 Нажмите

3337.2.1УровниииндикаторычувствительностиУровеньЗначок Чувствитель-ностьОписаниемаксимальнаяВы можете слышать самые тихие звуки, издаваемые ма-лыш

334 • Перед использованием режима Eco Max убедитесь, что уровень чувствительности микрофона установлен в диапазоне от “1” до “3”. Если для уровня чувс

335 6 По достижении значения 00:00 таймер перестанет подавать сигнал; на дисплее начнет мигать символ таймера, появится сообщение “TIMER END” (Оконч

336 3 С помощью кнопок “+” и “-” установите минимальную температуру в диапазоне от 10 °C до 19 °C. Нажмите OK для подтверждения. • На дисплее начнет

337 1 С помощью кнопок “+” и “-” в меню выберите параметр “Humidity” (Влажность), и нажмите OK для подтверждения. 2 С помощью кнопок “+” и “-” выб

338 • Оповещение о плаче ребенка отключается, когда звук в детской комнате становится достаточно громким для того, чтобы загорелся индикатор четвертог

339DПримечаниеЭтот параметр автоматически появляется на дисплее при первом включении родительского блока, а также после сброса.7.10 Блокировкакнопо

34 1 Тъй като кабелът на бебефона създава потенциална опасност от задушаване, дръжте устройството за бебето и кабела му на поне 1 метър/3,5 фута от

3408 ШейныйремешокРадионяня поставляется в комплекте с удобным шейным ремешком, который позволяет носить с собой родительский блок.8.0.1Прикреплени

34111ЗаказаксессуаровЧтобы приобрести аксессуары или запасные части для прибора, посетите наш интернет-магазин www.shop.philips.com/service или обра

342Почемуиндикаторзаряданадетскомблокемигаеткраснымсветом? • Незаряжаемые батареи детского блока разряжены. Замените батареи или подключите де

343Почемубатареидетскогоблокабыстроразряжаются? • Возможно, установлен слишком высокий уровень чувствительности микрофона детского блока, и микро

344Почемупризарядкевыключенногородительскогоблокаиндикаторзарядааккумуляторапоявляетсянадисплеетолькочерезнекотороевремя? • Это нормаль

3457.7 Upozornenienaplač 3667.8 Hodiny 3677.9 Jazyk 3677.10 Zámok 3688 Šnúrkanakrk 3689 Čistenieaúdržba 36910 Odkladanie 36911 Obj

346 • III. Detská jednotka1 Projektor2 Nočné osvetlenie3 Tlačidlo FIND (Nájsť)4 Mikrofón5 Vypínač projektora6 Tlačidlo ďalšia uspávanka7 Tlačidl

347 2 Vložte štyri nenabíjateľné batérie.DPoznámka:Uistite sa, že sú batérie vložené so správnou orientáciou pólov + a -. 3 Kryt opätovne nasadít

3483.2.2NabíjanierodičovskejjednotkyPred prvým použitím alebo keď rodičovská jednotka signalizuje, že sú batérie takmer vybité, nabite rodičovskú j

3494.2Prepojenierodičovskejadetskej jednotky 1 Na detskej jednotke stlačte a 2 sekundy podržte stlačený vypínač 3. • Nočné osvetlenie, kontroln

35 • Когато се осъществи връзка между устройството за бебето и родителското устройство, индикаторът за връзка започва да свети постоянно в зелено. На

350Čorobiťvprípade,aksaspojenienevytvorilo • Rodičovská jednotka môže byť mimo dosahu detskej jednotky. Rodičovskú jednotku umiestnite bližšie

3515.2 Funkcia uspávanky 1 Stlačením tlačidla prehrať/zastaviť uspávanku K na detskej jednotke spustíte prehrávanie naposledy zvolenej uspávanky. •

352 • Projektor má šesť rôznych vzorov a každý vzor sa premieta 10 sekúnd. Po zobrazení všetkých šiestich vzorov začne projektor vzory znova zobrazova

353 2 Kontrolné svetlo stavu batérií rýchlo bliká načerveno, keď je detská jednotka napájaná energiou z batérií a batérie sú takmer vybité. • Keď sa

354 3 Ak je funkcia na upokojenie dieťaťa vypnutá a chcete ju zapnúť alebo je zapnutá a chcete ju vypnúť, stlačte tlačidlo OK. • Ak je funkcia zapnu

355 • Ak ponecháte nočné osvetlenie nepretržite svietiť, môžete ho vypnúť cez obrazovku na upokojenie dieťaťa rodičovskej jednotky alebo stlačením tla

3566.1.3 ProjektorTáto funkcia na upokojenie dieťaťa umožňuje zapnúť projektor na detskej jednotke a nastaviť dobu premietania. 1 Ak chcete vybrať f

357 • Na displeji sa zobrazí správa „MUTE“ (Stlmiť hlasitosť) a symbol stlmenia hlasitosti.DPoznámka:Ak je hlasitosť vypnutá, zvuky dieťaťa sú signal

358 • Podsvietenie displeja sa opätovne úplne rozsvieti. • Obnoví sa bežná úroveň hlasitosti zvukových signalizácií.6.5Upozornenienaslabébatéried

359 2 Ak rodičovskú jednotku nepripojíte k sieti, stane sa nasledovné:1 Dôjde k prerušeniu spojenia s detskou jednotkou.2 Displej zhasne.3 Rodičo

36Сухи материали Дебелина на материалаЗагуба на радиус на действиеЖелезобетон < 30 см (12 инча)30-100%Метални мрежи или решетки< 1 см (0,4 инча)

360DPoznámka:Rodičovskú jednotku môžete nabíjať vypnutú. V takomto prípade zostane displej vypnutý. Kontrolné svetlo stavu batérií sa zapne, ale nebu

3617.1 Pohyb v ponukeDPoznámka:Niektoré funkcie ponuky fungujú len vtedy, keď je detská jednotka prepojená s rodičovskou jednotkou. 1 Ak chcete zme

3627.2.1ÚrovneaukazovatelecitlivostiÚroveň Ikona CitlivosťOpisnajvyššiaPočujete všetky zvuky svojho dieťaťa. Reproduktor rodičovskej jednotky je n

363 • Na displeji bliká značka Eco Max. Kontrolné svetlo „link“ (spojenie) pomaly bliká nazeleno. • Keď dieťa vydá zvuk a rodičovská jednotka prijme s

364 3 Stlačením tlačidiel + a – vyberte možnosť „xx:xx Start“ (Štart xx:xx) a stlačením tlačidla OK zapnite funkciu časovača kŕmenia. 4 Keď sa spu

365 7 Stlačením tlačidiel + a – vyberte možnosť „Temp Scale“ (Teplotná stupnica). Stlačením tlačidla OK potvrďte výber a spustite nastavenie teplotn

366 • Ak je vlhkosť nižšia ako stanovený rozsah, na displeji začne blikať symbol upozornenia na vlhkosť a hodnota nameranej vlhkosti. Na displeji sa z

367 • Na displeji začne blikať zobrazenie hodín. 4 Nastavte hodinu a nastavenie potvrďte stlačením tlačidla OK. • Na displeji začne blikať zobrazeni

3687.10.1 Poznámky • Po stlačení iného tlačidla ako OK, keď je zámok aktívny, sa zapne displej a na druhom riadku displeja sa zobrazí správa, ako dea

36911 Objednávanie príslušenstvaAk chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, navštívte webovú stránku www.shop.philips.com/service alebo sa

37 3 За да регулирате нивото на звука на приспивната песен, натиснете бутона “+” или “-” за сила на звука на устройството за бебето.DЗабележка:Може

370Prečokontrolnésvetlostavubatériínadetskejjednotkeblikánačerveno? • Nenabíjateľné batérie detskej jednotky sú takmer vybité. Nenabíjateľné

371 • Pravdepodobne ste nastavili rozsah maximálnej teploty, ktorý je nižší ako aktuálna teplotu v miestnosti alebo rozsah minimálnej teploty, ktorý j

372Prečosaprinabíjanívypnutejrodičovskejjednotkyobjavíindikátorstavubatériínadisplejiažpourčitomčase? • Je to bežný jav. Keď je rodičo

3738 Ovratnipašček 3959 Čiščenjeinvzdrževanje 39610 Shranjevanje 39611 Naročanjedodatneopreme 39612 Garancija in podpora 39613 Pogosta

374 • IIIOtroškaenota1 Projektor2 Nočna lučka3 Gumb FIND (Iskanje)4 Mikrofon5 Gumb za vklop/izklop projektorja6 Gumb za naslednjo uspavanko7 Gu

375 2 Vstavite štiri baterije za enkratno uporabo.D Opomba:Prepričajte se, da sta pola - in + pravilno usmerjena. 3 Pokrov namestite nazaj tako, d

3763.2.2PolnjenjestarševskeenoteStarševsko enoto napolnite pred prvo uporabo ali ko prikazuje, da so baterije prazne.Pomembno:starševskoenotomor

3774.2Povezavastarševskeinotroškeenote 1 Za 2 sekundi pridržite gumb za vklop/izklop 3 na otroški enoti. • Na kratko se vklopijo nočna lučka,

378Kajstoriti,čepovezavanivzpostavljena • Starševska enota je morda zunaj dosega otroške enote. Postavite jo bližje otroški enoti, vendar ne bliž

379 • Če ni bila izbrana nobena uspavanka, se predvaja 1. uspavanka. 2 Pritisnite gumb za naslednjo uspavanko , da izberete drugo uspavanko na sezn

385.4НамираненародителскотоустройствоАко сте загубили родителското устройство, можете да използвате бутона FIND (НАМЕРИ) на устройството за бебето

380 2 Če projektor želite izklopiti pred iztekom nastavljenega časa, ponovno pritisnite gumb za vklop/izklop projektorja. • Projicirani vzorec poča

3816 Funkcije in indikatorjistarševskeenote6.1MenizapomirjanjeStarševska enota ima ločen meni za pomirjanje za vse funkcije za pomirjanje: nočna

382 5 Z gumboma - in + se pomikajte po seznamu možnosti in pritisnite OK, da izberete možnost. 6 Meni za pomirjanje zaprite tako, da pritisnete gu

383 • Izberete lahko tudi “Play all” (Predvajaj vse), da predvajate vse shranjene uspavanke. • Izberite “Aux” in nato skladbo, če želite predvajati gl

3846.2 GlasnostGlasnost lahko nastavite, če je meni zaprt. Na voljo je več nastavitev glasnosti, tudi izklop zvoka.6.2.1 Nastavitev ravni glasnosti 1

3856.4NočninačinV nočnem načinu je intenzivnost svetlobe indikatorjev in zaslona zmanjšana, znižana pa je tudi glasnost zvočnih opozoril. 1 Pritis

386 4 V prvih 3 minutah starševska enota zapiska vsakih 10 sekund. Nato zapiska vsako minuto.6.6.2Baterijajeprazna 1 Če so akumulatorske bateri

387 • Za 4 sekunde se vklopi zaslon in na njem se prikaže sporočilo “BATTERY FULL” (Baterija je polna). 7 Starševsko enoto izključite z omrežnega na

388Otroška enota • Glasnost zvočnika: 4 • Nočna lučka: izklopljeno • Projektor: izklopljeno • Nastavitev nočne lučke: ročno • Uspavanka: izklopljeno (

389 • Če so vsi segmenti prazni, je občutljivost najmanjša. 3 Pritisnite OK, da potrdite nastavitev.7.2.1RavniinindikatorjiobčutljivostiRaven Ik

396 Функциииобратнавръзканародителскотоустройство6.1Меню“Успокояване”Родителското устройство има отделно меню “Успокояване” за всички функции

390 2 Ko se na zaslonu izpiše “Turn On” (Vklop), pritisnite OK, da vklopite način Eco Max. 3 Na zaslonu se izpiše opozorilo “!No alert if out of r

391 3 Z gumboma + in - izberite “xx:xx Start” (Začetek xx.xx) in pritisnite OK, da vklopite funkcijo časovnika za hranjenje. 4 Ko se vklopi opozor

392 • Če je temperatura pod nastavljenim razponom, ima simbol temperaturnega opozorila na zaslonu samo en segment in utripa. Na zaslonu se prikaže spo

393 • Če je vlažnost nižja od nastavljenega območja, na zaslonu utripata simbol opozorila na vlažnost in izmerjena vlažnost. Prikaže se tudi sporočilo

394 • Na zaslonu začne utripati indikator ure. 4 Nastavite uro in pritisnite OK, da potrdite. • Na zaslonu začne utripati indikator minut. 5 Nast

3958 OvratnipaščekOtroški varuški je priložen priročen ovratni pašček, ki omogoča, da nosite starševsko enoto s sabo.8.0.1Namestitevovratnegapašč

39611NaročanjedodatneopremeDodatno opremo ali nadomestne dele lahko kupite na spletnem mestu www.shop.philips.com/ service ali pri Philipsovem prod

397 • Če starševska enota piska in je simbol baterije na zaslonu prazen, so akumulatorske baterije starševske enote skoraj prazne. Ponovno napolnite b

398Navedenidosegdelovanjaotroškevaruškeje330metrov.Zakajjedosegmojeotroškevaruškevelikomanjši? • Navedeni obseg velja samo na prostem.

399 • Stopnja občutljivosti mikrofona na otroški enoti je morda previsoka, kar povzroča veliko porabo električne energije starševske enote. V meniju n

4 • III Baby unit1 Projector2 Nightlight3 FIND button4 Microphone5 Projector on/off button6 Next lullaby button7 Lullaby play/stop button8 Volume

40 5 Използвайте бутоните “-” и “+”, за да се придвижите по списъка с опции и натиснете OK, за да изберете една от тях. 6 За да излезете от меню “

4007.8 Sat 4217.9 Jezik 4227.10 Zaključavanjetastera 4228 Trakazanošenjeokovrata 4239 Čišćenjeiodržavanje 42310 Odlaganje 42411 Nar

401 • IIIJedinicazabebu1 Projektor2 Noćno svetlo3 Dugme FIND (Pronađi)4 Mikrofon5 Dugme za uključivanje/isključivanje projektora6 Dugme za sled

402 2 Umetnite četiri nepunjive baterije.D Napomena:Vodite računa da + i - polovi baterija budu okrenuti u pravom smeru. 3 Da biste vratili poklop

4033.2.2 Punjenje baterija roditeljske jediniceNapunite baterije roditeljske jedinice pre prve upotrebe ili kada indikator na njoj ukaže na to da su b

4044.2Povezivanjeroditeljskejediniceijedinicezabebu 1 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje 3 na jedinici za bebu i zadržite ga 2 se

405Štadaraditeuslučajudasevezane uspostavi • Roditeljska jedinica je možda van dometa jedinice za bebu. Postavite roditeljsku jedinicu bliže j

406 • Izabrana uspavanka će se ponavljati tokom podešenog vremenskog intervala. • Ako prethodno nije izabrana nijedna uspavanka, reprodukovaće se 1. u

407 2 Da biste isključili projektor pre nego što istekne podešeni vremenski interval, ponovo pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje projekto

408D Napomena: Savetujemo vam da jedinica za bebu bude priključena na električnu mrežu, pošto ima ograničeno vreme rada kada se napaja pomoću nepunjiv

409 • Ako je funkcija uključena, iznad simbola funkcije se prikazuje znak potvrde. • Ako je funkcija isključena, iznad simbola funkcije se prikazuje z

41 • Изберете приспивна песен от списъка с предварително записани приспивни песни. Избрана е предварително последно изпълнявана приспивна песен. Ако н

410 2 Da biste otvorili meni sa opcijama za uspavanku, postavite strelicu kod polja za meni sa opcijama i pritisnite OK da biste potvrdili. 3 U me

411 2 Da biste otvorili meni sa opcijama za projektor, postavite strelicu kod polja sa opcijama i pritisnite OK da biste potvrdili. 3 Tajmer za pr

4126.3FunkcijapričanjaDugme TALK (Pričanje) na roditeljskoj jedinici možete da koristite da biste pričali svojoj bebi (npr. da umirite bebu). 1 Pr

413 • Poruka „Change batteries“ (Zamenite baterije) će se pomerati preko ekrana u drugom redu. • Roditeljska jedinica će se oglašavati zvučnim signalo

4146.6.3 Punjenje Uključite mali utikač u punjač, a adapter u zidnu utičnicu. Stavite roditeljsku jedinicu u punjač. Kada se pune baterije roditeljske

4156.7.2UrežimuEcoMaxU ovom režimu je isključen DECT signal između jedinice za bebu i roditeljske jedinice. • Na indikatoru snage signala nema tr

416D Napomena:Strelica na ekranu ukazuje na smer u kojem je moguće pomerati prikaz. 3 Pritisnite dugme OK da biste potvrdili izbor.D Napomena:Pritis

4177.3EcoMaxrežimOvaj baby monitor ima režim Smart Eco koji automatski smanjuje jačinu DECT signala jedinice za bebu sa smanjivanjem razdaljine izm

4187.4TajmerzahranjenjeMožete da podesite tajmer za hranjenje koji će vas upozoriti na to da je došlo vreme da nahranite bebu. Opseg za podešavanje

419 4 Kada pritisnete bilo koje dugme da biste zaustavili alarm tajmera za hranjenje ili ako se alarm automatski zaustavi nakon 2 minuta, tajmera za

42 2 За да отворите менюто с опции за проектора, насочете стрелката към полето с опции и натиснете OK за потвърждение. 3 Може да настроите таймера

420 • Ako je temperatura iznad podešenog opsega, simbol alarma za temperaturu na ekranu će imati tri segmenta i treperiće. Na ekranu će se pojaviti po

4217.7AlarmzaplakanjeMožete da podesite alarm za plakanje koje će vas upozoriti na to da beba plače. 1 Pomoću dugmadi + i - iz menija izaberite

4227.10 ZaključavanjetasteraMožete da aktivirate zaključavanje tastera kako biste sprečili slučajno pritiskanje dugmadi dok nosite roditeljsku jedin

423 2 Provucite traku za nošenje oko vrata kroz petlju na kraju i zategnite traku.8.0.2Uklanjanjetrakezanošenjeokovrata 1 Provucite traku za

42413NajčešćapitanjaU ovom poglavlju su navedena pitanja koja se najčešće postavljaju u vezi sa aparatom. Ako ne možete da pronađete odgovor na pita

425Zaštoaparatispuštavisokzvuk? • Jedinice su možda suviše blizu jedna drugoj. Proverite da li su jedinica za bebu i roditeljska jedinica najmanje

426Zaštosevezagubisvremenanavreme?Zaštoimaprekidauzvuku? • Jedinica za bebu i roditeljska jedinica su verovatno blizu spoljne granice radn

427Zaštojepotrebnoodređenovremedaseindikatorstatusabaterijepojavinaekranukadapočnemdapunimroditeljskujedinicunakonštojebilaiskl

4287.5 Температура 4497.6 Вологість 4507.7 Попередженняпроплач 4517.8 годинник 4527.9 Мова 4527.10 Блокування 4528 Ремінецьдляшиї 45

429 • IIIДитячийблок1 Проектор2 Нічник3 Кнопка FIND (пошук)4 Мікрофон5 Кнопка ввімкнення/вимкнення проектора6 Кнопка вибору наступної колисков

43DЗабележка:Ако силата на звука е изключена, само светлините за ниво на звука показват, че бебето издава звуци.6.3ФункциязаговоренеМожете да изпо

430 2 Вставте чотири звичайні батареї.DПримітка:Перевірте, чи полюси “+” і “-” батарей розташовані правильно. 3 Щоб встановити кришку, спочатку в

4313.2.2ЗаряджаннябатьківськогоблокаЗаряджайте батьківський блок перед першим використанням або тоді, коли він вказує на низький рівень заряду бата

432 2 Щоб один чи обидва блоки не видавали пронизливих звуків, ставте батьківський блок на відстані щонайменше 1 м від дитячого блока.4.2Встановлен

433 • Якщо не вдається встановити з’єднання протягом 10 секунд, на дисплеї почергово з’являються повідомлення “NOT LINKED” (немає зв’язку) та “I AM LI

4345 Функціїтазворотнийзв’язокнадитячомублоці5.1НічникНічник світиться м’яким світлом, яке заспокоює дитину. 1 Щоб увімкнути нічник, натисні

435 4 Щоб зупинити відтворення колискової до закінчення встановленого часу, натисніть кнопку відтворення/зупинення колискової K на дитячому блоці. 5

436 • На дисплеї батьківського блока з’явиться повідомлення “PAGING” (пошук), і батьківський блок видасть пошуковий сигнал. 2 Щоб вимкнути пошуковий

4376 Функціїтазворотнийзв’язокнабатьківськомублоці6.1МенюзаспокійливихефектівБатьківський блок має окреме меню для доступу до усіх заспокійл

438 5 За допомогою кнопок “-” та “+” переміщайтеся списком параметрів, а за допомогою кнопки OK виберіть потрібний параметр. 6 Щоб закрити меню за

439 3 У меню можна вибрати ряд варіантів, які подано далі. • Виберіть колискову із попередньо збереженого списку. Колискову, яка відтворювалася ост

44 • От дисплея изчезва символът за режим на нощно затъмнение. • Индикаторите за ниво на звука и индикаторът за връзка възвръщат нормалната си яркост.

440 2 Щоб відкрити меню із параметрами проектора, спрямуйте стрілку на поле параметрів і натисніть кнопку OK для підтвердження. 3 Можна налаштуват

4416.3ФункціярозмовиКнопка TALK (розмова) на батьківському блоці використовується для розмови з дитиною (наприклад, для її заспокоєння). 1 Натисні

442 • батьківський блок видає звукові сигнали кожні 10 секунд протягом перших 3 хвилин. Через ці 3 хвилини батьківський блок видає звукові сигнали щох

4436.6.3Заряджання Вставте малу вилку в зарядний пристрій, а адаптер вставте в розетку. Поставте батьківський блок на зарядний пристрій. Коли батьків

4446.7Індикаторпотужностісигналу6.7.1УрежимірозумноїекономіїSmartEcoРежим розумної економії Smart Eco – це стандартний режим роботи. У цьому

445 1 Щоб відкрити меню, натисніть кнопку MENU (меню). • На дисплеї з’являється перший параметр меню. 2 Для переходу до наступного параметра натис

4467.2.1РівнійіндикаціїчутливостіРівень Піктограма ЧутливістьОписнайвища Чути всі звуки, які видає дитина. Гучномовець батьківського блока постійн

4477.3.2УвімкненнярежимуEcoMax 1 За допомогою кнопок “+” та “-” виберіть у меню параметр “Eco Max” (максимальна економія) і натисніть кнопку OK

448 7 Для вимкнення попереджувального сигналу натисніть будь-яку кнопку. Якщо не вимкнути попереджувальний сигнал, він вимкнеться автоматично через

449 2 За допомогою кнопок “+” та “-” виберіть параметр “Temp Range” (діапазон температури) і натисніть кнопку OK для підтвердження. • На дисплеї по

456.6.2Празнабатерия 1 Когато акумулаторните батерии са на път да се изтощят, индикаторът за състоянието на батерията мига бързо в червено. 2 Ак

4507.6ВологістьОптимальний рівень вологості становить від 40% до 60%. Надзвичайно важливо підтримувати належний рівень вологості, адже це допомагає з

4517.7ПопередженняпроплачМожна налаштувати попередження про плач для попередження про те, що дитина плаче. 1 За допомогою кнопок “+” та “-” вибер

4527.9МоваЦей параметр меню можна використовувати для зміни налаштування мови. 1 За допомогою кнопок “+” та “-” виберіть у меню параметр “Set langu

453 • Якщо вмикається попередження про плач, температуру або вологість, коли ввімкнено функцію блокування кнопок, спочатку вимкніть функцію блокування

45412ГарантіятапідтримкаЯкщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com/support або зверніться до

455Чомубатьківськийблоквидаєсигнали? • Якщо батьківський блок видає звукові сигнали, коли індикатор зв’язку постійно блимає червоним світлом, а на

456Чомузвичайнібатареїнадитячомублоцішвидкорозряджаються? • Можливо, надто високий рівень чутливості мікрофона дитячого блока, і тому він часті

457батьківський споживає багато енергії. Зменшіть рівень чутливості мікрофона у меню батьківського блока.Чомуіндикаторстанубатареїз’являєтьсянад

46 • Дисплеят светва за 4 секунди и на него се появява съобщението “BATTERY FULL” (“ЗАРЕДЕНА БАТЕРИЯ”). 7 Изключете родителското устройство от мрежа

©2014KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Allrightsreserved.Documentordernumber:4222.100.0536.2

47 • Режим Eco Max: изкл. • Таймер за час на хранене: 02:00 • Таймер за час на хранене: Спиране • Изключване на предупреждение с вибриране • Сигнализа

48 1 Изберете “Sensitivity” (“Чувствителност”) в менюто с помощта на бутоните “+” и “-” и натиснете OK за потвърждение. 2 Използвайте бутоните “+

497.3.1Имайтепредвидследното: • Преди да изберете режим Eco Max в менюто на родителското устройство, уверете се, че родителското устройство и устро

5 2 Insert four non-rechargeable batteries.D Note:Make sure the + and - poles point in the right direction. 3 To reattach the lid, rst insert the

507.4.1Настройкаиизползваненатаймеразачаснахранене 1 Изберете “Feed Timer” (“Таймер за час на хранене”) в менюто с помощта на бутоните “+”

51 4 Когато натиснете произволен клавиш за спиране на предупреждението на таймера за хранене или ако предупреждението спре автоматично след 2 минути

52 • Ако температурата е под зададения диапазон, предупредителният символ за температурата има само един сегмент и мига. На дисплея се появява съобщен

53 •Ако влажността е под зададения диапазон, символът за сигнализация за влажност и измерената влажност мигат на дисплея. На дисплея се появява съобще

54 • Индикацията за час започва да мига на дисплея. 4 Настройте часа и натиснете ОK за потвърждение. • Индикацията за минути започва да мига на дисп

557.10.1 Забележки • Когато натиснете бутон, различен от OK, при активирано заключване на бутоните, дисплеят се включва и на втория ред на дисплея се

569 ПочистванеиподдръжкаBПредупреждение:Непотапяйтеродителскотоустройство,устройствотозабебетоизаряднотонародителскотоустройствовъвво

5713ЧестозадаванивъпросиВ този раздел са изброени най-често задаваните въпроси относно уреда. Ако тук не можете да намерите отговора на вашия въпро

58 • Ако сте задали диапазона на стайната температура в родителското устройство и предупреждението за температурата е включено, родителското устройств

59 • Може да сте задали максимална температура, която е по-ниска от температурата на стаята в момента, или минимална температура, която е по-висока от

63.2.2 Charging the parent unitCharge the parent unit before you use it for the rst time or when the parent unit indicates that the batteries are low

60 • Чувствителността на микрофона на устройството за бебето може да е зададена на твърде високо ниво, поради което родителското устройство консумира

618 Popruh na krk 839 Čištěníaúdržba 8410 Skladování 8411 Objednávánípříslušenství 8412 Záruka a podpora 8413 Nejčastějšídotazy 851 Úv

62 • IIIDětskájednotka1 Projektor2 Noční světlo3 Tlačítko FIND (Vyhledat)4 Mikrofon5 Vypínač projektoru6 Tlačítko příští ukolébavky7 Tlačítko p

63 2 Vložte čtyři nenabíjecí baterie.DPoznámka:Zkontrolujte správné umístění pólů + a -. 3 Při vracení víka na místo nejprve vložte výstupky do o

643.2.2NabíjenírodičovskéjednotkyPřed prvním použitím a pokaždé, když rodičovská jednotka ohlásí slabé baterie, nabijte rodičovskou jednotku násled

654.2Spojenírodičovskéjednotkyadětskéjednotky 1 Stiskněte a 2 sekundy podržte vypínač 3 na dětské jednotce. • Krátce se rozsvítí noční světlo

66Codělatvpřípadě,ženenínavázánospojení • Rodičovská jednotka a dětská jednotka mohou být mimo vzájemný dosah. Přesuňte rodičovskou jednotku do

67 • Pokud nebyla dříve vybrána žádná ukolébavka, přehraje se ukolébavka 1. 2 Stisknutím tlačítka další ukolébavky vyberete jinou ukolébavku ze se

68 2 Chcete-li projektor vypnout před uplynutím nastavené doby, znovu stiskněte vypínač projektoru. • Promítaný vzor zhasne a projektor se vypne. •

696 Funkceazpětnávazbanarodičovskéjednotce6.1NabídkaprvkůuklidněníRodičovská jednotka má speciální nabídku prvků uklidnění: noční světlo, uk

74.2 Linking parent unit and baby unit 1 Press and hold the on/off button 3 on the baby unit for 2 seconds. • The nightlight, the battery status li

70 6 Nabídku prvků uklidnění zavřete tlačítkem uklidnění.6.1.1NočnísvětloTento uklidňující prvek umožňuje zapnout nebo vypnout noční světlo nebo n

71 • Volbou možnosti „Aux“ (Externí vstup) a výběrem skladby můžete přehrát hudbu z externího audio přehrávače. Chcete-li přehrávat hudbu z externího

726.2 HlasitostHlasitost lze nastavit, pokud není aktivní nabídka. K dispozici je sedm úrovní hlasitosti a nastavení „vypnutá hlasitost“.6.2.1Nastave

736.4RežimnočníhoztmaveníV režimu nočního ztmavení je intenzita světla i displeje a hlasitost zvukových upozornění snížená. 1 Stisknutím tlačítka

74 3 Kontrolka stavu baterie bliká červeně a pomalu. 4 Rodičovská jednotka pípá po dobu prvních 3 minut každých 10 sekund. Poté dále pípá každou m

75 6 Když jsou nabíjecí baterie plně nabité, dojde k následujícím událostem: • Třetí segment kontrolky stavu baterie přestane blikat. • Displej se n

76 • Časovač projektoru: 15 minDětská jednotka • Hlasitost reproduktoru: 4 • Noční světlo: vypnuto • Projektor: vypnutý • Nastavení nočního světla: ru

77 • Pokud jsou všechny segmenty prázdné, je citlivost na nejnižší úrovni. 3 Stisknutím tlačítka OK potvrďte nastavení.7.2.1Úrovněcitlivostiaind

787.3.2AktivacerežimuEcoMax 1 Pomocí tlačítek + a - vyberte v nabídce možnost „Eco Max“ a volbu potvrďte stisknutím tlačítka OK. 2 Jakmile se

797.4.2Nastaveníupozorněníčasovačekrmení 1 Po kroku 5 v části „Nastavení a používání časovače krmení“ vyberte pomocí tlačítek + a - možnost „Tim

8What to do if no link is established • The parent unit may be out of range of the baby unit. Place the parent unit closer to the baby unit, but not c

80 8 Vyberte možnost „Celsius“ (Stupně Celsia) nebo „Fahrenheit“ (Stupně Fahrenheita) a volbu potvrďte stisknutím tlačítka OK. • Na displeji se zobr

81 • Bude-li naměřena vlhkost nižší, než je nastavený rozsah, bude symbol upozornění na vlhkost a naměřená hodnota na displeji blikat. Zobrazí se upoz

82 3 Pomocí tlačítek + a - vyberte možnost „Set the Time“ (Nastavit čas). Stisknutím tlačítka OK potvrďte výběr a zahajte nastavení hodin. • Na dis

837.10.1 Poznámky • Když stisknete jiné tlačítko než tlačítko OK a funkce zamknutí kláves je aktivní, displej se rozsvítí a druhá řádka displeje vám

8410SkladováníPokud nebudete elektronickou chůvu delší dobu používat, řiďte se následujícími pokyny: • Vyjměte z dětské jednotky nenabíjecí baterie.

85Pročkontrolka„link“narodičovskéjednotcesvítíčerveněapročsenadisplejizobrazujehlášení„NOTLINKED“(Neníspojení)nebo„IAMLINKING“(

86Pročsenenabíjecíbaterievdětskéjednotcerychlevybíjejí? • Úroveň citlivosti mikrofonu na dětské jednotce může být příliš vysoká, což způsobí,

87Pročnějakoudobutrvá,nežsenadisplejiobjevíkontrolkastavubaterie,kdyžzačnunabíjetvypnutourodičovskoujednotku? • To je normální. Rodič

888 Kaelanöör 1109 Puhastamine ja hooldus 11110 Hoiundamine 11111 Tarvikute tellimine 11112 Garantii ja tugi 11113 Korduma kippuvad küsimused

89 • III. Beebiseade1 Projektor2 Öötuli3 ”LEIA”-nupp4 Mikrofon5 Projektori sisse-/väljalülitamise nupp6 Nupp “Järgmine hällilaul”7 Esita/peata häl

9 2 Press the next lullaby button to select another lullaby from the list. • If no lullaby is playing, the last selected lullaby starts playing w

90 2 Sisestage neli patareid.D Märkus.Veenduge, et pluss- ja miinuspoolused oleksid õigesti suunatud. 3 Kaane taaskinnitamiseks sisestage esmalt k

913.2.2 Keskseadme laadimineLaadige keskseadet enne keskseadme esmakordset kasutamist ja kui seade annab märku patareide tühjenemisest.Tähtis! Peate 1

924.2 Kesk- ja beebiseadme sidumine 1 Vajutage vanemaseadme sisse-välja lüliti nuppu 3 ja hoidke kaks sekundit all. • Hetkeks süttivad öötuli, aku

93Midateha,kuiühendusteiloodud? • Keskseade võib asuda beebiseadme tööpiirkonnast väljaspool. Paigutage keskseade beebiseadmele lähemale, aga mit

94 • Valitud hällilaul kordub seadistatud aja vältel. • Kui eelnevalt pole hällilaulu valitud, mängitakse 1. hällilaul. 2 Nimistust mõne teise hälli

95 2 Projektori väljalülitamiseks enne seadistatud aja lõppu, vajutage uuesti projektori sisse-/väljalülitamise nuppu. • Projitseeritud sümbol haju

966 Funktsioonid ja tagasiside keskseadmes6.1 RahustamismenüüKeskseadmel on eraldi rahustamismenüü kõikide rahustamisfunktsioonide jaoks: öötuli, häll

97 6 Rahustamismenüüst väljumiseks vajutage rahustamisnuppu.6.1.1 ÖötuliSee rahustamisfunktsioon võimaldab teil öötuld sisse või välja lülitada ja s

98 • Valige ‘Aux’ ja valige lugu, mida soovite väliselt heliseadmelt mängida. Väliselt heliseadmelt muusika mängimiseks peate selle lisajuhtme abil üh

996.2 HelitugevusHelitugevust saab seadistada, kui menüü pole aktiivne. Helitugevuse tasemeid on seitse ja on ka „heli väljas”- seadistus.6.2.1 Helitu